154. プロ 高手
155. こくる 告白
156. つき合って 跟我交往吧
154. プロ 高手
Ａ：ナンパでもするか。
Ｂ：ナンパにひっかかる女（おんな）なんているか。
Ａ：おれはプロだぜ。
Ｂ：まあ、ひまつぶしにいいか。
A：咱们去泡妞吧。
B：你泡到过吗？
A：我可是高手！
B：好吧，就算是打发时间也不错啊。
▲ “ひまつぶし”是“打发无聊的时间”的意思。
映画（えいが）を見（み）てひまをつぶす 看电影打发时间
▲ “ひっかかる”有“挂，卡住，牵拉，受骗”等意思
釘（くぎ）にひっかかる 挂在钉子上
悪人（あくにん）にひっかかる 被坏人骗
155. こくる 告白
“こくる”也就是“告白（こくはく）する”。注意这句话也是年轻人的专用语。它是一个造词，词典里是找不到的。
Ａ：ちょっかいばっか出（だ）してないで告（こく）れば？
Ｂ：やだよ。
Ａ：それじゃ先（さき）に進（すす）まないじゃん。
Ｂ：そうか。
A：别再老是这么纠缠下去了，直接跟他（她）说吧。
B：不，我不想。
A：再这么下去的话你们之间也不会有进展啊。
B：是吗？
★ “ちょっかいを出（だ）す”是“开玩笑，纠缠”的意思。
156. つき合って 跟我交往吧
今天妈妈要断我电，9点，说我老玩到很晚，真郁闷。所以今天发早点。马上圣诞节了，最近这些可以派上用场吧。呵呵。。加油约会吧。。。
Ａ：その髪型（かみがた）イケてるね～。
Ｂ：そうかな～。
Ａ：彼氏（かれし）いんの？
Ｂ：なんで（そんなこと聞くの）？
Ａ：いないんだったらつき合（あ）って。
A：你的发型真好看！
B：是吗？……
A：有男朋友吗？
B：问这个干吗？
A：没有的话做我的女朋友好啦。
7/13/2008
Thanh ngu tieng Nhat (154-156)
154. プロ 高手
155. こくる 告白
156. つき合って 跟我交往吧
154. プロ 高手
Ａ：ナンパでもするか。
Ｂ：ナンパにひっかかる女（おんな）なんているか。
Ａ：おれはプロだぜ。
Ｂ：まあ、ひまつぶしにいいか。
A：咱们去泡妞吧。
B：你泡到过吗？
A：我可是高手！
B：好吧，就算是打发时间也不错啊。
▲ “ひまつぶし”是“打发无聊的时间”的意思。
映画（えいが）を見（み）てひまをつぶす 看电影打发时间
▲ “ひっかかる”有“挂，卡住，牵拉，受骗”等意思
釘（くぎ）にひっかかる 挂在钉子上
悪人（あくにん）にひっかかる 被坏人骗
155. こくる 告白
“こくる”也就是“告白（こくはく）する”。注意这句话也是年轻人的专用语。它是一个造词，词典里是找不到的。
Ａ：ちょっかいばっか出（だ）してないで告（こく）れば？
Ｂ：やだよ。
Ａ：それじゃ先（さき）に進（すす）まないじゃん。
Ｂ：そうか。
A：别再老是这么纠缠下去了，直接跟他（她）说吧。
B：不，我不想。
A：再这么下去的话你们之间也不会有进展啊。
B：是吗？
★ “ちょっかいを出（だ）す”是“开玩笑，纠缠”的意思。
156. つき合って 跟我交往吧
今天妈妈要断我电，9点，说我老玩到很晚，真郁闷。所以今天发早点。马上圣诞节了，最近这些可以派上用场吧。呵呵。。加油约会吧。。。
Ａ：その髪型（かみがた）イケてるね～。
Ｂ：そうかな～。
Ａ：彼氏（かれし）いんの？
Ｂ：なんで（そんなこと聞くの）？
Ａ：いないんだったらつき合（あ）って。
A：你的发型真好看！
B：是吗？……
A：有男朋友吗？
B：问这个干吗？
A：没有的话做我的女朋友好啦。
155. こくる 告白
156. つき合って 跟我交往吧
154. プロ 高手
Ａ：ナンパでもするか。
Ｂ：ナンパにひっかかる女（おんな）なんているか。
Ａ：おれはプロだぜ。
Ｂ：まあ、ひまつぶしにいいか。
A：咱们去泡妞吧。
B：你泡到过吗？
A：我可是高手！
B：好吧，就算是打发时间也不错啊。
▲ “ひまつぶし”是“打发无聊的时间”的意思。
映画（えいが）を見（み）てひまをつぶす 看电影打发时间
▲ “ひっかかる”有“挂，卡住，牵拉，受骗”等意思
釘（くぎ）にひっかかる 挂在钉子上
悪人（あくにん）にひっかかる 被坏人骗
155. こくる 告白
“こくる”也就是“告白（こくはく）する”。注意这句话也是年轻人的专用语。它是一个造词，词典里是找不到的。
Ａ：ちょっかいばっか出（だ）してないで告（こく）れば？
Ｂ：やだよ。
Ａ：それじゃ先（さき）に進（すす）まないじゃん。
Ｂ：そうか。
A：别再老是这么纠缠下去了，直接跟他（她）说吧。
B：不，我不想。
A：再这么下去的话你们之间也不会有进展啊。
B：是吗？
★ “ちょっかいを出（だ）す”是“开玩笑，纠缠”的意思。
156. つき合って 跟我交往吧
今天妈妈要断我电，9点，说我老玩到很晚，真郁闷。所以今天发早点。马上圣诞节了，最近这些可以派上用场吧。呵呵。。加油约会吧。。。
Ａ：その髪型（かみがた）イケてるね～。
Ｂ：そうかな～。
Ａ：彼氏（かれし）いんの？
Ｂ：なんで（そんなこと聞くの）？
Ａ：いないんだったらつき合（あ）って。
A：你的发型真好看！
B：是吗？……
A：有男朋友吗？
B：问这个干吗？
A：没有的话做我的女朋友好啦。
Thanh ngu tieng Nhat (142-153)
142. お先まっくら 前途一片黑暗
143. 一応 暂且，姑且
144. ぶらぶらする 闲游浪荡
142. お先まっくら 前途一片黑暗
Ａ：就職（しゅうしょく）活動（かつどう）進（すす）んでる？
Ｂ：今日（きょう）で８社（はっしゃ）も落（お）ちたよ。お先（さき）まっくら。
Ａ：厳（きび）しいけど元気（げんき）出（だ）せよ。
Ｂ：うん、頑張（がんぼ）ってみるよ。
A：找工作还顺利吗？
B：到今天为止已经吃了8家公司的闭门羹了。总觉得前途一片黑暗啊。
A：虽然很严峻，不过你要打起精神来啊。
B：恩，我会努力的。
☆ “先（さき）”有好多种意思。
ペンのさき 笔端
お先にどうぞ 你先请
先に帰ります 先回去了
お先まっくら 前途未卜（本文出现的）
143. 一応 暂且，姑且
“一応（いちおう）”是指“虽然不确定，暂且先……”的意思。“一応、知らせます”是“不管怎么样我先告诉你吧”的意思。
Ａ：進路（しんろ）相談（そうだん）した？
Ｂ：いちおう。
Ａ：今年（ことし）はすごいむずいらしいよ。
Ｂ：聞（き）いてる。
A：你们讨论了今后的去向了吗？
B：大致上讨论了一下。
A：听说今年似乎相当难啊。
B：我也听说了。
★ 口语中“難（むずか）しい”经常说成“むずい”。
144. ぶらぶらする 闲游浪荡
Ａ：最近（さいきん）めちゃ忙（いそが）しくて。
Ｂ：ブラブラしてるよりいいよ。
Ａ：それはそうだけど。
Ｂ：手伝（てつだ）おうか。
Ａ：じゃお願（ねが）い。手伝って。
A：最近简直忙的不得了。
B：那也总比无所事事强啊。
A：这倒也是。
B：要我帮忙吗？
A：那就拜托啦，请帮帮我。
145. デブ 胖子
146. わけわかめ 莫名其妙
147. そうするつもり 我是那么打算的
145. デブ 胖子
“デブ”形容很胖的人，这可不是什么好词儿，千万不要乱用啊。说不定被丁次听到了，给你吃肉弹战车哈哈。
Ａ：そんなに食（く）ってデブになるぞ。
Ｂ：もうデブだからいいよ。
Ａ：少（すこ）しは気にしろよ。
A：你吃那么多，会变成胖子的。
B：反正已经这么胖了，无所谓啦。
A：好歹你还是注意点儿吧。
146. わけわかめ 莫名其妙
原来是“わけわからない”戏称为“わけわかめ”或者“わけワカメちゃんだった”，这是很久以前的玩笑话了，直译过来是“不清楚含义，理由等”。第一次接触这句话的人会想“理由是裙带菜？”呵呵，“わかめ”日语中有“裙带菜”的意思哈。
Ａ：テストできた？
Ｂ：もう最悪（さいあく）！全然（ぜんぜん）わけわかめだった。
A：考试考的好吗？
B：不，太差劲了，全都是我不知道的莫名其妙的题！
147. そうするつもり 我是那么打算的
“つもり”是在表达自己的心情或者想法时用的，指自己下的判断或者决心，也就是从现在开始决定做什么事情。它比“～しようと思う”语感更要强烈些。
Ａ：期末（きまつ）試験（しけん）いつから？
Ｂ：来週（らいしゅう）から。勉強（べんきょう）やってる？
Ａ：うう～ん、バイトが忙しくて。
Ｂ：バイト減（へ）らしたら？
Ａ：そうするつもり。
A：什么时候开始期末考试啊？
B：下周开始，你在准备考试吗？
A：没有，打工太忙了。
B：减少点儿打工时间怎么样？
A：我也是这么打算的。
148. マジ？ 真的？
149. ストーカー 跟踪
150. よかったね 真好
148. マジ？ 真的？
“マジ”是比“本当（ほんとう）”更通俗的说法。主要是东京的十来岁，二十来岁的新生代用的词。
Ａ：試験（しけん）の結果（けっか）どうだった？
Ｂ：合格（ごうかく）だった。
Ａ：マジで？
Ｂ：マジだよ。
A：考试结果怎么样？
B：过啦！
A：真的？
B：真的。
149. ストーカー 跟踪
A：あの人いつも会社（かいしゃ）の前（まえ）で私を待ってる。
Ｂ：知ってる人？
Ａ：知らない。怖（こわ）い。
Ｂ：ストーカーだ。
A：那个人总是在公司门口等我。
B：你认识吗？
A：不认识。好可怕啊。
B：原来是在跟踪你啊。
150. よかったね 真好
“よかった”是“幸好，太好了”的意思，是形容词“よい”的过去式。
Ａ：試験（しけん）どうだった？
Ｂ：まあまあ。前（まえ）よりはいいんじゃないかなあ。
Ａ：よかったね。
A：考试怎么样？
B：还可以，可能会比以前好些吧。
A：那真是太好了。
151. つき合ってどれぐらい？ 交往的多久了？
152. としはいくつ？ 多大了？
153. いちゃつく 牛皮糖
151. つき合ってどれぐらい？ 交往的多久了？
指“交往”的“つきあう”一词有多种用法。如“つき合いゴルフ（交际高尔夫）”，“つき合い酒（为了相处融洽而喝的酒）”等。
Ａ：彼氏（かれし）いるの？
Ｂ：うん。
Ａ：つき会（あ）ってどれぐらい？
Ｂ：２年（ねん）ぐらいかな。
A：你有男朋友吗？
B：恩。
A：交往多久了？
B：大概2年了吧。
彼氏（かれし） 男朋友
彼女（かのじょ） 女朋友
152. としはいくつ？ 多大了？
“としはいくつ？”是“今年多大了？”的意思。一般多用“おいくつですか？”的问法。
Ａ：彼（かれ）のとしいくつか知（し）ってる？
Ｂ：一（ひと）つ下（した）。
Ａ：うそ？
Ｂ：年上（としうえ）かと思（おも）ってた。
A：你乍得他多大了吗？
B：比我小一岁呢。
A：真的？
B：我原以为他比我大呢。
★ 年上（としうえ） ←→ 年下（としした）
153. いちゃつく 牛皮糖
这是指恋爱中的人牵手，拥抱或者是其他的表示爱意的动作。这些在旁人看来简直就是在“作绣，作戏”。本来爱情就是当事人觉得很严肃，可旁人看来很幼稚的吧。呵呵。
Ａ：ノリアキとあやがいちゃついてた。
Ｂ：２人（ふたり）つき合ってるよ。
Ａ：そうなんだ。
Ｂ：仲（なか）いいね。
A：我看见史秋和小绫老像牛皮糖一样粘在一起啊。
B：他们在交往呢。
A：怪不得呢。
B：他们感情真好啊。
143. 一応 暂且，姑且
144. ぶらぶらする 闲游浪荡
142. お先まっくら 前途一片黑暗
Ａ：就職（しゅうしょく）活動（かつどう）進（すす）んでる？
Ｂ：今日（きょう）で８社（はっしゃ）も落（お）ちたよ。お先（さき）まっくら。
Ａ：厳（きび）しいけど元気（げんき）出（だ）せよ。
Ｂ：うん、頑張（がんぼ）ってみるよ。
A：找工作还顺利吗？
B：到今天为止已经吃了8家公司的闭门羹了。总觉得前途一片黑暗啊。
A：虽然很严峻，不过你要打起精神来啊。
B：恩，我会努力的。
☆ “先（さき）”有好多种意思。
ペンのさき 笔端
お先にどうぞ 你先请
先に帰ります 先回去了
お先まっくら 前途未卜（本文出现的）
143. 一応 暂且，姑且
“一応（いちおう）”是指“虽然不确定，暂且先……”的意思。“一応、知らせます”是“不管怎么样我先告诉你吧”的意思。
Ａ：進路（しんろ）相談（そうだん）した？
Ｂ：いちおう。
Ａ：今年（ことし）はすごいむずいらしいよ。
Ｂ：聞（き）いてる。
A：你们讨论了今后的去向了吗？
B：大致上讨论了一下。
A：听说今年似乎相当难啊。
B：我也听说了。
★ 口语中“難（むずか）しい”经常说成“むずい”。
144. ぶらぶらする 闲游浪荡
Ａ：最近（さいきん）めちゃ忙（いそが）しくて。
Ｂ：ブラブラしてるよりいいよ。
Ａ：それはそうだけど。
Ｂ：手伝（てつだ）おうか。
Ａ：じゃお願（ねが）い。手伝って。
A：最近简直忙的不得了。
B：那也总比无所事事强啊。
A：这倒也是。
B：要我帮忙吗？
A：那就拜托啦，请帮帮我。
145. デブ 胖子
146. わけわかめ 莫名其妙
147. そうするつもり 我是那么打算的
145. デブ 胖子
“デブ”形容很胖的人，这可不是什么好词儿，千万不要乱用啊。说不定被丁次听到了，给你吃肉弹战车哈哈。
Ａ：そんなに食（く）ってデブになるぞ。
Ｂ：もうデブだからいいよ。
Ａ：少（すこ）しは気にしろよ。
A：你吃那么多，会变成胖子的。
B：反正已经这么胖了，无所谓啦。
A：好歹你还是注意点儿吧。
146. わけわかめ 莫名其妙
原来是“わけわからない”戏称为“わけわかめ”或者“わけワカメちゃんだった”，这是很久以前的玩笑话了，直译过来是“不清楚含义，理由等”。第一次接触这句话的人会想“理由是裙带菜？”呵呵，“わかめ”日语中有“裙带菜”的意思哈。
Ａ：テストできた？
Ｂ：もう最悪（さいあく）！全然（ぜんぜん）わけわかめだった。
A：考试考的好吗？
B：不，太差劲了，全都是我不知道的莫名其妙的题！
147. そうするつもり 我是那么打算的
“つもり”是在表达自己的心情或者想法时用的，指自己下的判断或者决心，也就是从现在开始决定做什么事情。它比“～しようと思う”语感更要强烈些。
Ａ：期末（きまつ）試験（しけん）いつから？
Ｂ：来週（らいしゅう）から。勉強（べんきょう）やってる？
Ａ：うう～ん、バイトが忙しくて。
Ｂ：バイト減（へ）らしたら？
Ａ：そうするつもり。
A：什么时候开始期末考试啊？
B：下周开始，你在准备考试吗？
A：没有，打工太忙了。
B：减少点儿打工时间怎么样？
A：我也是这么打算的。
148. マジ？ 真的？
149. ストーカー 跟踪
150. よかったね 真好
148. マジ？ 真的？
“マジ”是比“本当（ほんとう）”更通俗的说法。主要是东京的十来岁，二十来岁的新生代用的词。
Ａ：試験（しけん）の結果（けっか）どうだった？
Ｂ：合格（ごうかく）だった。
Ａ：マジで？
Ｂ：マジだよ。
A：考试结果怎么样？
B：过啦！
A：真的？
B：真的。
149. ストーカー 跟踪
A：あの人いつも会社（かいしゃ）の前（まえ）で私を待ってる。
Ｂ：知ってる人？
Ａ：知らない。怖（こわ）い。
Ｂ：ストーカーだ。
A：那个人总是在公司门口等我。
B：你认识吗？
A：不认识。好可怕啊。
B：原来是在跟踪你啊。
150. よかったね 真好
“よかった”是“幸好，太好了”的意思，是形容词“よい”的过去式。
Ａ：試験（しけん）どうだった？
Ｂ：まあまあ。前（まえ）よりはいいんじゃないかなあ。
Ａ：よかったね。
A：考试怎么样？
B：还可以，可能会比以前好些吧。
A：那真是太好了。
151. つき合ってどれぐらい？ 交往的多久了？
152. としはいくつ？ 多大了？
153. いちゃつく 牛皮糖
151. つき合ってどれぐらい？ 交往的多久了？
指“交往”的“つきあう”一词有多种用法。如“つき合いゴルフ（交际高尔夫）”，“つき合い酒（为了相处融洽而喝的酒）”等。
Ａ：彼氏（かれし）いるの？
Ｂ：うん。
Ａ：つき会（あ）ってどれぐらい？
Ｂ：２年（ねん）ぐらいかな。
A：你有男朋友吗？
B：恩。
A：交往多久了？
B：大概2年了吧。
彼氏（かれし） 男朋友
彼女（かのじょ） 女朋友
152. としはいくつ？ 多大了？
“としはいくつ？”是“今年多大了？”的意思。一般多用“おいくつですか？”的问法。
Ａ：彼（かれ）のとしいくつか知（し）ってる？
Ｂ：一（ひと）つ下（した）。
Ａ：うそ？
Ｂ：年上（としうえ）かと思（おも）ってた。
A：你乍得他多大了吗？
B：比我小一岁呢。
A：真的？
B：我原以为他比我大呢。
★ 年上（としうえ） ←→ 年下（としした）
153. いちゃつく 牛皮糖
这是指恋爱中的人牵手，拥抱或者是其他的表示爱意的动作。这些在旁人看来简直就是在“作绣，作戏”。本来爱情就是当事人觉得很严肃，可旁人看来很幼稚的吧。呵呵。
Ａ：ノリアキとあやがいちゃついてた。
Ｂ：２人（ふたり）つき合ってるよ。
Ａ：そうなんだ。
Ｂ：仲（なか）いいね。
A：我看见史秋和小绫老像牛皮糖一样粘在一起啊。
B：他们在交往呢。
A：怪不得呢。
B：他们感情真好啊。