Thanh ngu tieng Nhat (154-156)

154. プロ　高手
155. こくる　告白
156. つき合って　跟我交往吧


154. プロ　高手

Ａ：ナンパでもするか。

Ｂ：ナンパにひっかかる女（おんな）なんているか。

Ａ：おれはプロだぜ。

Ｂ：まあ、ひまつぶしにいいか。

A：咱们去泡妞吧。
B：你泡到过吗？
A：我可是高手！
B：好吧，就算是打发时间也不错啊。

▲ “ひまつぶし”是“打发无聊的时间”的意思。

映画（えいが）を見（み）てひまをつぶす　看电影打发时间

▲ “ひっかかる”有“挂，卡住，牵拉，受骗”等意思

釘（くぎ）にひっかかる　　挂在钉子上

悪人（あくにん）にひっかかる　　被坏人骗

155. こくる　告白


“こくる”也就是“告白（こくはく）する”。注意这句话也是年轻人的专用语。它是一个造词，词典里是找不到的。

Ａ：ちょっかいばっか出（だ）してないで告（こく）れば？

Ｂ：やだよ。

Ａ：それじゃ先（さき）に進（すす）まないじゃん。

Ｂ：そうか。

A：别再老是这么纠缠下去了，直接跟他（她）说吧。
B：不，我不想。
A：再这么下去的话你们之间也不会有进展啊。
B：是吗？

★ “ちょっかいを出（だ）す”是“开玩笑，纠缠”的意思。

156. つき合って　跟我交往吧


今天妈妈要断我电，9点，说我老玩到很晚，真郁闷。所以今天发早点。马上圣诞节了，最近这些可以派上用场吧。呵呵。。加油约会吧。。。

Ａ：その髪型（かみがた）イケてるね～。

Ｂ：そうかな～。

Ａ：彼氏（かれし）いんの？

Ｂ：なんで（そんなこと聞くの）？

Ａ：いないんだったらつき合（あ）って。

A：你的发型真好看！
B：是吗？……
A：有男朋友吗？
B：问这个干吗？
A：没有的话做我的女朋友好啦。