Intermediate Japanese

にほんご　ちゅうきゅう

にほんの　じょうしき　せかいの　じょうしき

Japanese common sense vs. world common sense'

じょうしきは　くにに　よって　ちがいます。たとえば、「いろ」。
にほんでは　ゆうびんポストの　いろは「あか」と　きまって　います。
これは　にほんじんに　とって　じょうしきです。
しかし、アメリカの　ポストは「あお」、ドイツの　ポストは「きいろ」だ　そうです。

では、パトカーの　いろは　どうでしょうか。
にほんの　パトカーの　いろは　とうきょうでも、おおさかでも、「しろと　くろ」。
しょうぼうしゃの　いろも　すべて「あか」。
これは　にほんの　じょうしきです。

しかし、ほかの　くにでは　ちがいます。
オーストラリアの　パトカーは「あお」。ドイツの　パトカーは　ちいきに　よって　ちがう　そうですが、
「シルバーと　あお」が　おおい　そうです。
また、イタリアには　ランボルギーニの　パトカーが　ある　そうです。すごいですね。

いっぽう、せかい　きょうつうの　いろも　あります。なんだと　おもいますか。
それは　しんごうの　いろです。しんごうは　せかいじゅう「みどり・きいろ・あか」です。
もっとも、にほんでは　しんごうの「みどり」を「あお」と　いいます・・・
「あお　しんごう」。もちろん　いろは　みどりなんですが・・・

あか

red

アメリカ

America

あお

blue

あります

to have / to be at, exist

ある

root form of arimasu

ちゃいろ

brown

ちがいます

to be different, differ / to be wrong

ちがう

root form of chigaimasu

ちいき

region, area

だ

root form of desu

で

particle indicating a place, or situation, scene, field, event involving an action

では

well, then

ドイツ

Germany

どこ

where

どうでしょうか？

what about, how about

が

particle indicating a subject or used in wa-ga structure

が (-が)

(fp) a connective meaning "but" or giving a preliminary

ほか

else, other, another

いいます

to say, tell

いいます (-と いいます)

(fp) I say, we say, he say, it is said, we call

います (-て います)

(fp) expressing progressive or state

いっぽう

on the other hand

いろ

color

イタリア

Italy

じょうしき

common sense

きいろ

yellow

きまります

to be decided, be fixed, be arranged

きまって

te form of kimarimasu

くに

country, nation, home country, home town

くろ

black

きょうつう

common, share

きゅうきゅうしゃ

ambulance

また

also

みどり

green, nature, plants

も

also, too

もちろん

of course

もっとも

but, however, though

むらさき

purple

なん

what

なんですが (-なんですが)

(fp) making statement softer

なにいろ

what color

ね

making a tag question / asking or telling an agreement

に (-に とって)

for

に (-に よって)

depend on, be based on, rely on, according to

に

particle indicating an indirect object or a direction of an action

に

particle indicating a place where no action happens

おもいます (-と おもいます)

(fp) I think

おおい

many, a lot

おおさか

place name

オーストラリア

Australia

パトカー

patrol car, police car

ポスト

postbox

せかい

world

せかいじゅう

all over the world

しかし

however, but

しんごう

traffic light

しろ

white

シルバー

silver

しょうぼうしゃ

fire engine

そう (-そうです)

(fp) I heard, they said, he said

すべて

all

すごい

fantastic, wonderful, great

たとえば

for example, for instance

と

and

と (-と いいます)

(fp) I say, we say, he say, it is said

と (-と)

quotation marker

とって (-に とって)

for

よって (-に よって)

depend on, be based on, rely on, according to

ゆうびんポスト

postbox

Comprehension Quiz

Choose the correct answer.

1.	「ゆうびんポストは　あか」。これは　どこの　じょうしきですか。
	せかいの　じょうしき にほんの　じょうしき ドイツの　じょうしき
2.	（２）は　なんですか。
	パトカー きゅうきゅうしゃ しょうぼうしゃ
3.	（４）は　なにいろですか。
	むらさき あお ちゃいろ

常識は　国に　よって　違います。たとえば、「色」。
日本では　郵便ポストの　色は「赤」と　決まって　います。
これは　日本人に　とって　常識です。
しかし、アメリカの　ポストは「青」、ドイツの　ポストは「黄色」だ　そうです。

では、パトカーの　色は　どうでしょうか。
日本の　パトカーの　色は　東京でも、大阪でも、「白と　黒」。
消防車の　色も　全て「赤」。
これは　日本の　常識です。

しかし、ほかの　国では　違います。
オーストラリアの　パトカーは「青」。ドイツの　パトカーは　地域に　よって　違う　そうですが、
「シルバーと　青」が　多い　そうです。
また、イタリアには　ランボルギーニの　パトカーが　ある　そうです。すごいですね。

一方、世界　共通の　色も　あります。何だと　思いますか。
それは　信号の　色です。信号は　世界中「緑・黄色・赤」です。
もっとも、日本では　信号の「緑」を「青」と　言います・・・
「青信号」。もちろん　色は　緑なんですが・・・